Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Para pembersih
"Episode 6"
makan bersama para pegawai tetap.
Aku tidak masalah.
Kurasa salah jika mendiskriminasi.
Tapi langkah pertama selalu paling sulit.
Saat kita mulai mengizinkan mereka melakukan sesuatu,
maka itu akan menyulitkan kita.
Kamu benar.
Ini, minumlah.
Akankah mereka puas jika kita memberikan kupon makan?
- Presdir Min. /- Ya.
Kamu tidak mengerti? Mereka akan mulai minta naik gaji,
bonus, tempat bersantai. Daftarnya akan makin panjang.
Jika mereka mulai minta hal seperti itu,
maka itu akan menyulitkanku.
Tentu saja itu tidak boleh terjadi.
Presdir Min,
karena itulah sejak awal kamu harus mempekerjakan orang yang tepat.
Apa yang akan kamu lakukan jika para pekerja muda
bergabung dengan yang lainnya dan membentuk serikat buruh?
Baiklah.
Aku mencintaimu.
June.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa? Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak ingat yang terjadi semalam?
Semalam?
Mulai sekarang, kamu harus menjagaku.
Kenapa?
Kenapa harus? Untuk apa? Apa yang kuperbuat?
Kamu tidak ingat ucapanmu tadi malam?
Aku bilang apa?
Tik, tik, tik.
Apa itu?
Kamu mengerti maksudku.
- Soal apa? /- Tik, tik, tik.
Tik, tik, tik, tik, tik, tik.
- Tik, tik, tik. /- Jangan.
Jangan melakukan ini kepadaku!
Astaga. Tidak.
Tidak.
Jangan mendekat kepadaku.
Astaga.
Aku pasti sudah gila!
Aku mencintaimu.
Aku pasti sudah gila.
June.
Kenapa kamu di sini?
Kamu bangun terlambat, jadi, aku hendak membangunkanmu.
Itu maksudku!
Apa?
Maksudku...
Entahlah! Aku terlambat.
Tunggu aku.
Aku pasti gila. Astaga, aku gila.
June.
Ada apa dengannya?
Mungkin karena dia terlambat. Ini untukmu.
Sadarlah.
June, tunggu aku!
- June? /- Apa?
Kamu sakit? Wajahmu tampak pucat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kamu flu?
- Astaga. /- Ya ampun.
-Tunggu, June. /- Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kurasa kamu demam.
Demam?
Aku sungguh baik-baik saja.
Kita sudah tiba. Ayo turun.
Astaga, sopirnya kenapa?
June.
Lihat.
Dia di sini.
- Halo. /- Halo.
Kenapa dia di sini?
Dia menangani para pekerja?
Kudengar beberapa orang membuat masalah kemarin.
Jika satu atau dua orang mulai membuat masalah
dan perusahaan mulai komplain kepada kami,
kami tidak akan bisa memperpanjang kontraknya.
Astaga, kenapa kamu harus mengikutiku kemari?
Kamu baik-baik saja? Wajahmu tampak pucat.
Seharusnya kamu tidak protes seperti itu di hadapan para pegawai.
Apa yang akan kamu lakukan jika Grup Gangsu membatalkan kontrak?
Kalian semua akan menjadi pengangguran.
Kalian hanya akan terkena dampak negatif.
Aku tidak akan bicara lagi.
Siapa yang kemarin menimbulkan masalah?
Majulah.
Siapa yang menimbulkan masalah?
Maaf aku terlambat.
Astaga.
Tunggu.
Sedang apa kamu di sini?
Merekalah yang kemarin berulah.
- Astaga. /- Apa?
Putra kedua Pimpinan Byun?
Apa maksudnya?
Ini tes dari Grup Gangsu
sebelum memperpanjang kontrak?
Aku tidak menerima perintah apa pun dari Pimpinan.
Ada apa?
Manajer Byun, kamu tiba di saat yang tepat.
Ada apa?
Sebenarnya...
Aku Min Sang Ho dari Layanan Tenaga Kerja Hangang.
Terima kasih. Ini sebuah kehormatan.
Dia di sini karena...
Tidak usah khawatir. Lanjutkan saja.
Baik, Pak. Jika bisa,
jika Anda berusaha menenangkan sentimen publik atas perbuatannya,
kami bisa menanganinya. Minta saja kepada kami.
Menenangkan sentimen publik?
Pikirmu kami berakting untuk menenangkan sentimen publik?
Apa? Tentu saja tidak.
Kamu tidak perlu membedakannya karena identitasnya.
Perlakukan dia seperti pekerja lainnya.
Seperti pekerja lainnya?
Ya, seperti yang lainnya.
Jangan perlakukan dia dengan istimewa.
Jika aku mendengar kamu memberinya perlakuan istimewa,
kamu akan menerima konsekuensi.
Kamu mengerti maksudku?
Ya, aku mengerti.
Jika aku bisa berbicara dengan Anda lagi, itu sebuah kehormatan.
Terima kasih.
June, kamu melihat itu?
Aku melakukannya lagi.
Seperti ini, lalu seperti itu.
Bagus.
Boleh aku bicara sebentar denganmu?
Astaga.
Maksudku, apakah tim pembenahan bekerja dengan benar?
Seharusnya mereka tahu masalah utamanya dan memperbaikinya.
Seharusnya mereka tahu masalahnya di toilet atau pipanya.
Kamu setuju, bukan?
Seperti itulah sikap yang berkuasa.
Mereka fokus menyelesaikan masalah, bukan mencegah.
Kakakmu juga sama.
June.
Aku kesal karena kamu menganggap kakakku sama dengan mereka.
Kakakku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kamu amat memercayainya?
Tentu saja.
Aku tidak bisa memercayai ayahku, tapi aku memercayai kakakku.
Dia akan berada di sampingku meski semua orang meninggalkanku.
Kamu yakin soal itu?
Tentu saja.
Maka baguslah.
June. Hyuk.
Ayo minum kopi bersama kami.
Baiklah.
Dia terdengar tidak yakin dan mencurigakan.
June.
Mereka harus kuapakan?
Apa yang harus dipikirkan? Kubilang jangan mendiskriminasi.
Baik, Pak.
Aku akan memecat mereka hari ini.
Tidak perlu. Itu hanya akan menimbulkan kekacauan.
- Apa? /- Biarkan mereka mengundurkan diri.
Kamu bisa, bukan?
Itu... Ya.
Baik, Pak.
Kamu sudah memastikan daftar tamu untuk acara pencicipan itu?
Ya, ada sekitar 100 orang.
Bagaimana dengan editor dan reporter surat kabar?
Aku menunggu jawaban mereka.
Pikirmu masalah akan selesai jika kamu hanya duduk dan menunggu?
Hubungi dan tanya apakah mereka menerima surelnya.
- Sekarang! /- Baik.
Acaranya sebentar lagi, jadi, mari kita fokus.
- Baik, Pak. /- Ya, Pak.
Dan Pak Kwon.
Ya?
Kamu bertanggung jawab
atas acara pencicipan ini.
Aku?
Ya, kamu.
Pastikan acara ini
suskes, ya?
Baik, Pak. Aku akan bekerja keras.
Jangan hanya bekerja keras.
Lakukan dengan baik.
"Ayah"
Ya, aku melakukannya sesuai perintah Anda.
"Catatan Pegawai"
"Kualifikasi dan Sertifikat"
"Catatan Pegawai, Kwon Je Hoon"
Je Hoon, maaf menghubungimu saat sedang sibuk.
Ada apa?
Itu...
Aku kemari untuk menemui Hyuk-ku.
Kudengar dia melakukan pekerjaan aneh di perusahaan.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Di mana dia?
Aku menanyakan keberadaannya.
Apa ini?
Kenapa Anda tiba-tiba mengubah daerah kami?
Bisa diubah sesuai dengan situasi.
Jangan mengeluh.
Pak Min menyuruh Anda melakukan ini?
Jadi, siapa yang menyuruhmu makan
di kafetaria perusahaan?
Jangan bilang Anda seperti ini karena kejadian itu.
Dia ingin memberi kami pelajaran karena itu?
Lupakan saja.
Kalian bertanggung jawab atas tempat ini mulai hari ini.
Kalian akan terkena masalah jika meninggalkan posisi kalian.
Kalian menjaga kondisi kontraknya lebih baik dari yang lain,
jadi, kalian pasti tahu benar.
Astaga, apa salahnya makan makanan enak di kafetaria?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Aku yakin ini pasti karena Hyuk.
Pak Min membalas dendam karena Hyuk melukai keningnya.
Tapi dia tetap putra Pimpinan.
Astaga.
Omong-omong, Hyuk di mana?
Aku tahu.
Dia dipanggil beberapa saat lalu dan aku belum melihatnya lagi.
Apa?
Byun Hyuk?
Ya.
Nyonya mencarinya.
Di mana dia?
Tolong tunggu sebentar.
Hei, ini aku.
Ini soal Hyuk.
Ya, putra kedua Pimpinan.
Bisakah kamu memanggilnya sekarang?
Begini, Pak.
Aku diminta tidak memberi perlakuan khusus karena identitasnya.
Jadi, dia di mana?
Apa?
Di mana?
Ada apa? Pak Gong.
Kita harus bagaimana?
Apa?
Ibu!
Apa...
Astaga.
Hyuk!
Astaga, Hyuk.
Astaga, kenapa dia di luar sana?
- Ibu, aku terbang. /- Astaga!
Tidak, turunlah.
Hei, Kamu!
Hyuk, tolong turun.
Tidak!
Hentikan. Turunlah.
Sayang.
Sayang!
Kenapa kamu kemari?
Pikirmu kenapa aku kemari?
Kenapa kamu bisa begitu santai?
Hyuk-ku...
Kamu tahu apa yang sedang putraku lakukan?
Pasti dia sedang bersih-bersih di suatu tempat.
Bukan hanya bersih-bersih biasa.
Dia bekerja keras di posisinya, jadi, jangan membuatnya goyah.
Pemikirannya lemah karena selama ini kamu amat protektif
terhadapnya seperti ini.
Pemikirannya lemah?
Itu sebabnya kamu mengikat dia di luar gedung?
Apa maksudmu aku mengikat dia di luar gedung?
Ibu!
Dia membersihkan jendela bagian luar hari ini.
Dia punya keberanian.
Ayah.
Astaga. Bisa-bisanya kamu bilang begitu setelah melihatnya.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan atau semacamnya?
Gangsu!
Semangat!
Aku harus bagaimana?
Astaga, ini membuatku gila.
Cari sekarang juga.
Cari orang yang membuat putraku melakukan pekerjaan berbahaya ini.
Sekarang juga!
- Gangsu! /- Ini bagus.
Sayang!
Astaga.
Satu, dua...
Tetap di sana.
Satu, dua, tiga!
Apa? Membersihkan jendela bagian luar?
Haruskah kamu melakukannya? Itu berbahaya.
Presdir Min pasti sudah gila.
Presdir Min?
Apa maksudmu?
Hei, jelaskan apa yang terjadi.
Di mana kamu sekarang?
Lupakan saja. Kamu tidak perlu tahu. Aku akan mengurusnya.
- Hei, June. /- Kututup, ya.
Presdir Min?
June, kamu baik-baik saja?
Batukmu terdengar parah.
Aku baik-baik saja. Ini hanya flu.
Kamu bicara dengan siapa tadi?
Dia bilang Hyuk membersihkan jendela bagian luar.
Apa?
Membersihkan jendela bagian luar?
Kurasa sebaiknya aku ke sana.
Kamu tidak boleh pergi selama bekerja. Apakah boleh?
Membersihkan jendela bagian luar itu keterlaluan, bukan?
Baiklah, kami akan menyelesaikan pekerjaan di sini. Pergilah.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Kepala Pekerja pasti sudah gila.
Bisa-bisanya menyuruh orang tidak berpengalaman melakukan itu.
Astaga, yang benar saja.
Aku mual.
Senang sekali berada di lantai.
Aku merindukan ini.
Kamu bisa berhenti dan pergi jika tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bilang kami tidak bisa.
Bisa-bisanya Anda menyuruh pemula melakukan pekerjaan berbahaya.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Pikirmu aku senang melakukan ini untukmu?
Aku juga seorang ayah. Aku merundungmu bukan karena ingin.
Aku bisa apa jika diberi perintah oleh atasan? Aku tidak bisa apa-apa.
Jadi, sebaiknya kamu berhenti membuatku terkena masalah
dan mengundurkan diri. Kumohon!
Jika kalian berdua mengundurkan diri,
Pak Kim, Pak Lee, dan Bu An bisa kembali ke posisi masing-masing.
Jika kamu tetap di sini, orang-orang akan menderita.
Pikirkanlah!
Kembali bekerja sekarang! Aku menyuruhmu tetap di posisi.
Tidak bisa kupercaya.
Kamu masih memercayai kakakmu?
Kamu tidak tahu kantor perencanaan mengurus perawatan gedung?
Manajer tertingginya adalah kakakmu.
Aku bisa apa jika diberi perintah oleh atasan? Aku tidak bisa apa-apa.
Hyuk.
Aku tidak tahu kamu di sana.
Teganya seorang ayah bersikap begitu.
Hyuk juga putranya. Ini konyol.
Itu Hyuk-ku!
Kejutan!
Tadi aku naik lift.
Tadinya menakutkan,
tapi setelah lima menit,
rasanya menyenangkan.
Aku suka.
Aku andal dalam olahraga ekstrem.
Aku suka terjun lenting, terjun payung, dan yang lainnya.
Jadi, mari jangan mengundurkan diri.
Jika kita mengundurkan diri seperti keinginan mereka, itu akan...
Maksudmu, memalukan?
Benar. Selain itu...
Bagaimana, ya? Semacam...
Kamu kesal karena seolah-olah menyerah pada ketidakadilan?
Benar. Kamu mengerti rupanya.
Kamu memahami perasaanku, June.
Itu aneh. Tidak kusangka kamu punya keberanian, Hyuk.
Ayolah. Aku datang ke kantor kejaksaan sendiri.
Kamu juga melihat semangat, keberanian, dan keteguhan hatiku.
Aku bisa melihat kesombonganmu.
Jangan menyebut perasaan tulusku kepadamu sebagai kesombongan.
Aku di sini karena kamu dan demi kamu.
Apa? Karena wanita itu?
Wajahmu memerah lagi.
Memerah? Tidak.
Siapa yang wajahnya memerah? Kenapa? Aku tidak begitu.
Astaga.
Aku lapar. Ayo makan.
Kamu lapar?
Maka kita harus pergi. Ayo makan sekarang.
Lepaskan aku.
Kamu batuk. Kamu flu?
Siapa wanita itu?
Dia berada di dekatnya.
Dia Putri Pyeonggang baginya.
Tidak mungkin.
Menghasut? Itu konyol.
Aku hanya ingin makanan hangat. Bagaimana bisa itu menghasut?
Mereka punya subkontrak untuk layanan.
Mereka pikir bisa menguasai kita!
Kenapa kita tidak makan saja?
June, pergilah.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin ada masalah dan menyulitkan semua orang.
Astaga.
Ayo bereskan pekerjaannya.
Aku tidak mengerti.
Aku hanya ingin menggunakan kupon makan yang kupunya.
Apanya yang berlebihan?
Kita bisa apa?
Perusahaan besar seperti ini tidak mempekerjakan pembersih.
- Kenapa? /- Itu
karena mereka harus mengatur tenaga kerja, kecelakaan perusahaan
dan pesangon jika kita berkaitan dengan perusahaan.
Jadi, lebih mudah jika mempekerjakan layanan tenaga kerja.
Berarti jika Grup Gangsu mengubah kebijakannya,
kalian bisa dipekerjakan langsung?
Ya, itu mungkin.
Mereka tidak akan membutuhkan layanan tenaga kerja lagi.
Maka kalian bisa bebas makan di kafetaria?
Tentu bisa jika itu kebijakan perusahaan.
Aku mengerti.
Ini semua diskriminasi tidak kasatmata.
Kita sudah terbiasa sampai tidak menyadarinya.
Astaga, hentikan itu.
Ayo beli sesuatu untuk dimakan.
Astaga, aku lapar sekali.
Ayo. Bangunlah.
Mereka bisa langsung mempekerjakan kita.
Hanya jika kebijakan perusahaan diubah.
Astaga, June!
June, ada apa?
June!
- June! /- June!
- Astaga! /- Ya ampun!
- Hei! /- Kamu baik-baik saja?
Angkat ini! June!
- June! /- June!
- Astaga. /- June!
- June, kamu baik-baik saja? /- Astaga.
- June, /- Kita harus bagaimana? June!
June!
Hubungi 119! Sekarang!
"Resume"
"Min Sang Ho"
"Acara Pencicipan Industri Makanan Gangsu"
"Sambutlah nasi mangkuk baru"
"Byun Hyuk"
Aku sedang sibuk. Singkat saja.
Je Hoon, ini serius.
Kenapa? Kamu dalam masalah lagi?
June pingsan.
Apa?
- Lewat sini. /- Baik.
Dia akan baik-baik saja?
Anda walinya? Silakan bayar lebih dahulu.
Bayar?
- Bayar di mana? /- Ke sebelah sana.
Terima kasih.
UGD menyuruhku kemari.
Silakan isi ini.
Apa?
"Lembar Registrasi Pasien, Pasien, Byun Hyuk"
Nama pasiennya Byun Hyuk?
Bukan, itu namaku.
Anda harus menulis nama pasiennya.
Maaf, aku tidak tahu.
"Baek June"
"Pemohon"
Anda walinya?
Anda tahu informasi personal pasien?
Ini kali pertamaku melakukan hal seperti ini.
Apa?
- Je Hoon. /- Biar aku saja.
"Nomor KTP"
"Nomor ponsel"
"Pemohon, Kwon Je Hoon"
Ini.
- Dia suka minum obat? /- Tidak.
- Dia punya alergi? /- Tidak.
- Apa golongan darahnya? /- O.
Anda akan menggunakan asuransi?
- Gunakan kartu ini saja. /- Baiklah.
Di mana June?
Dia di UGD.
Kurasa dia flu dan agak demam.
Sepertinya dia kelelahan bekerja.
Kelelahan bekerja?
Tidak ada yang janggal.
Setelah diinfus, ambil obatnya di klinik rawat jalan.
Dia harus istirahat agar pulih.
Baiklah, terima kasih.
Kepala Pekerja bilang
dia diperintah oleh atasannya.
Berarti Pak Min yang memberi perintah?
Aku menanyakannya kepadamu karena tidak paham.
Maksudku
untuk apa orang dalam posisi itu
melakukan ini kepada June?
Apakah karena
insiden bata itu?
Kamu bodoh?
Atau berpura-pura bodoh?
Meskipun dia membenci kamu dan June,
dia tahu kamu adalah putra Pimpinan.
Pikirmu masuk akal jika Pak Min bersikap seperti ini
tanpa ada dalangnya?
Apakah dalang di balik Pak Min itu
kakakku?
Kamu yakin siap menerimanya?
- Percobaan pembunuhan? /- Ya.
Aku tidak bermaksud menghubungi
polisi.
Aku tidak tahu adikmu adalah putra kedua pemilik Grup Gangsu.
Siapa yang mengira putra kedua konglomerat
akan bekerja di tempat pembangunan?
Hubungan nahas kalian berdua sungguh menarik.
Ya.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman.
Aku tidak percaya mereka gagal menangani satu pekerja.
Hubunganku denganmu baik
karena kamu pengertian.
Itu sebuah kehormatan bagiku.
Anda bisa memanfaatkanku sesuka Anda
untuk urusan apa pun mulai sekarang.
Perusahaanku bukan hanya membersihkan,
tapi juga menangani urusan dengan baik.
Contohnya?
Seperti hal-hal yang ingin Anda sembunyikan,
hal-hal kotor dan buruk
yang mengganggu Anda.
Aku malu karena tampaknya
kamu berbicara soal Hyuk.
Apa pun itu, silakan minta kepadaku.
Biar kutuangkan minuman.
Astaga.
Terima kasih.
Ini lembar pendaftaran pekerjaan.
Perusahaanku akan segera mempekerjakan pegawai magang.
Melihatmu seperti ini membuatku frustrasi.
Kenapa kamu mencari kesulitan padahal ada jalan yang mudah?
Jalan yang mudah apa?
Pekerjaan bagus agar bisa pamer kepada orang lain?
Atau yang gajinya besar?
Tanyakan kepada orang siapa yang benar, kamu atau aku.
Jangan berpikir hanya kamu yang benar.
Pada akhirnya,
orang hidup sesuai dengan kepercayaan masing-masing.
Kepercayaan apa
yang amat kamu pegang teguh itu?
Pergilah.
Aku ingin beristirahat.
"Lembar Pendaftaran Pekerjaan"
Hyuk.
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Aku baik-baik saja.
Tidak kupercaya aku dilarikan ke UGD karena flu.
Itu memalukan.
Bukan hanya karena flu.
Kamu juga kelelahan bekerja.
Kamu flu dan kelelahan bekerja.
Kamu bahkan ke tempat pembuangan sampah dengan sirkulasi udara buruk.
Sebenarnya,
semuanya karena aku.
Kenapa karena kamu?
Karena Pak Min berusaha merundung kita.
Jadi, ini semua karena aku.
- Hyuk. /- Karena itulah, June.
Kurasa
aku harus berhenti bekerja.
Apa maksudmu?
Kamu bilang kita tidak boleh berhenti demi mereka.
Kamu bilang itu memalukan karena kita menyerah pada ketidakadilan.
Jika aku berhenti,
kamu, Pak Kim, Pak Lee, dan Bu Lee
akan baik-baik saja. Jadi...
Bagaimana dengan janjimu kepada ayahmu?
Dia akan berpikir aku memang seperti ini.
Aku selalu seperti ini.
Ini bukan hal baru baginya.
Baiklah.
Silakan berhenti.
Tidak akan ada yang menghentikanmu jika itu memang keinginanmu.
Tapi
jangan bilang kamu berhenti
demi kami.
Tetap bekerja atau berhenti adalah pilihanmu sendiri.
Tapi aku tidak ingin mendengarmu mengatakan itu demi kami.
Sejujurnya,
itu hanya alasan.
Aku salah?
Kamu bilang ingin bangga kepada dirimu sendiri.
Mendapatkan kembali hakmu juga bagian dari proses itu.
Hakku?
Ya, hakmu.
Maksudku hakmu
yang berusaha direbut oleh seseorang.
Contohnya?
Seperti hal-hal yang ingin Anda sembunyikan,
hal-hal kotor dan buruk yang mengganggu Anda.
Aku malu karena tampaknya
kamu berbicara soal Hyuk.
Hei, ada apa denganmu?
Aku terlalu malu.
Aku amat malu terhadap diriku sendiri.
Kamu menangis?
Ini bukan hal yang perlu ditangisi.
Tidak apa-apa.
Astaga.
"Hiburan Untukmu Hari Ini"
Astaga, kamu mengejutkanku.
Terima kasih.
Hei, apa ini? Hei!
Hei!
Tasku.
Apa? Sedang apa kamu?
Siapa kamu?
Permisi.
Astaga, apa-apaan itu tadi?
Dia mengejutkanku.
Dia pindah ke unit sebelah?
Bagaimana dia tahu tempat tinggalku?
Dia tertarik kepadaku?
Halo.
Kamu mau makan ini?
Apa?
Tidak usah repot-repot.
Astaga, aku amat populer.
Selamat pagi.
Kamu belum berhenti?
Untuk apa?
Aku sakit, jadi, harus ke rumah sakit.
Kenapa kamu begitu keras kepala? Pekerjaanmu sudah cukup.
Aku membayarmu untuk pekerjaanmu sampai hari ini.
Jadi, berhentilah datang.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang kamu akan dihukum jika pergi saat jam kerja.
Aku tidak meninggalkan pekerjaan. Aku ke rumah sakit karena sakit.
Itu masalahmu.
Jika sakit sampai tidak bisa bekerja, sebaiknya kamu berhenti
dan tidak membuat orang lain susah.
Astaga.
Pak, kurasa itu tidak masuk akal.
Kamu yang tidak masuk akal.
Apa rencanamu sampai bersikeras seperti ini?
Jika kamu pingsan atau semacamnya karena kelelahan bekerja,
kamu akan meminta bayaran atas kecelakaan perusahaan?
Itu yang kamu inginkan?
- Astaga. /- Ya ampun.
Meski kamu pingsan di sini,
Grup Gangsu dan Tenaga Kerja Hangang tidak bertanggung jawab.
Jika kamu mengerti, sebaiknya berhenti sekarang.
Kurasa Anda keterlaluan.
Aku tidak keterlaluan.
Pak Kim, kamu juga ingin dipecat?
- Astaga, itu keterlaluan. /- Astaga.
Astaga.
- Itu keterlaluan. /- Itu tidak adil.
- Bisa-bisanya dia bilang begitu. /- Astaga.
Ada apa? Cepat bekerja!
Astaga.
Lihatlah diri kalian.
Kalian semua ingin dipecat?
Kalian ingin kehilangan pekerjaan?
- Apa? /- Pak.
Tunggu.
Jika kami berhenti bekerja,
apa yang akan Anda lakukan?
Para pekerja di perusahaan ini
akan langsung komplain soal sampah yang menumpuk.
Jika tidak dibuang setengah hari, sampahnya akan memenuhi perusahaan.
Anda pikir kontraknya akan diperpanjang?
- Dia benar. /- Astaga, Anda keterlaluan.
- Anda tidak adil. /- Astaga.
Kamu mengancamku?
Anda yang mengancam kami.
- Kapan aku mengancam kalian? /- Kami semua mendengarnya.
Kalian ingin berdemo atau semacamnya?
Anda ingin kami berdemo? Haruskah kami mencobanya?
- Ayo kita lakukan. /- Ayo.
- Kami bisa melakukan apa pun. /- Jangan perlakukan kami begini.
- Jangan mengancam kami. /- Anda tidak adil.
- Astaga. /- Anda harus bersikap lebih baik.
- Jangan merundung kami. /- Bersikaplah yang adil.
- Jangan merundung kami. /- Anda tidak adil.
Apa maksudmu ada demo?
Semua orang menggila atas yang terjadi kepada Baek June.
Semua orang bertingkah dan bilang tidak mau bekerja lagi.
Apa-apaan ini?
Selamat pagi, Pak Min.
Astaga, bedebah itu.
Apa?
Anda berbicara soal aku?
Hubungi aku nanti.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin menemuimu, Pak Min.
Pintunya terbuka.
Ada urusan apa?
Ada yang ingin kuberitahukan.
Apa itu?
Kamu tidak akan bisa memperbarui kontrak dengan Grup Gangsu.
Apa?
Aku akan menghentikanmu.
Astaga.
Omong kosong apa yang berandal ini bicarakan?
Kamu diusir dari rumahmu. Bagaimana kamu akan menghentikan itu?
Menggunakan seragam lusuh
dan bekerja sebagai pembersih. Kamu bisa apa?
Siapa yang menyokongmu sampai bersikap angkuh begini?
Kakakmu menyuruhku untuk menyingkirkanmu.
Puas?
Kamu yakin
bisa menerimanya?
Harus.
Tidak ada pilihan lain.
Apa?
Dia akan menerimanya?
Dia bilang begitu?
Ya.
Situasi di bagian pembenahan sedang buruk.
Hyuk menghasut para pekerja di layanan tenaga kerja
untuk berdemo bersama
dengan seorang wanita bernama Baek June.
Mereka berencana protes di depan acara pencicipan besok.
Kita harus bagaimana?
Bisakah aku mengatasinya sebelum semua makin kacau?
Tidak.
Apa?
Biarkan saja mereka.
Apa maksud Anda?
Untuk kali pertama, tampaknya keputusannya sudah bulat.
Mari kita lihat tindakannya.
Tapi
Pimpinan akan menghadiri acara pencicipan besok.
Bukan hanya dia, tapi tamu dari luar perusahaan
dan reporter juga akan datang.
Apakah tidak masalah?
Hyuk bilang dia akan menerimanya.
Biarkan dia bertindak sesuka hatinya.
Dia akan mengacaukan acara dan dirinya sendiri.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui. Bukan begitu?
Bilang saja kamu tidak tahu apa-apa.
Hyuk yang membuat masalah,
jadi, kamu tidak akan disalahkan.
Kamu ke mana saja saat kami sibuk mempersiapkan acaranya?
Pikirmu semua akan lancar jika seperti ini?
Maafkan aku.
Dia pasti bisa mengurusnya sendiri.
Penilaian kinerjanya bagus.
Semua proyek yang dia tangani hasilnya bagus.
Dia tidak akan mengacaukan
proyek pertamanya bersama tim perencanaan.
Bukan begitu?
Aku akan berusaha keras, Pak.
Sudah seharusnya.
Aku menantikannya.
Hei.
Kamu tahu betapa pentingnya acara ini untuk kita semua, bukan?
Sebaiknya jangan ada masalah.
- Ayo. /- Astaga.
- Mereka di sini. /- Cepat.
- Cepat. /- Persiapkan diri kalian.
Aku akan melihat hasilnya.
"Hapuskan posisi sementara"
- Ini, /- Terima kasih.
"Protes"
Ayo.
- Ayo. /- Ayo kita lakukan.
Aku harus menyelesaikan ini dahulu.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Para pembersih juga manusia.
Teganya mereka menyuruhmu pergi
karena tidak mau membayar biaya rumah sakit.
Ini terjadi karena kamu membuat mereka marah
saat berusaha mendapatkan kupon makan untuk kita.
- Kita tidak boleh mengabaikannya. /- Benar.
Mereka harus memperbarui kontrak, jadi, tidak bisa mengabaikan kita.
Jika tidak protes di saat seperti ini, kita akan terus diabaikan.
Benar.
- Itu sudah pasti. /- Benar.
- Dengarkan aku. /- Kita harus protes.
Aku amat berterima kasih kalian marah dan kesal
atas keadaanku.
Tapi kalian benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana jika kalian semua dipecat bersamaku?
June.
Yang kamu lalui
bisa terjadi kepada siapa saja.
Ini bukan hanya demi kamu, jadi, jangan merasa bersalah.
Pak Kim.
Aku akan berhenti jika dipecat.
Pasti ada tempat lain yang seperti ini.
Kita dianiaya, jadi, setidaknya mari tunjukkan
yang bisa kita lakukan meskipun ini tidak agresif.
- Tentu saja. /- Dia benar.
Ayo.
Benar.
Kita harus menunjukkan kemampuan kita kepada mereka.
Hyuk.
Tapi ini terlalu
kuno.
Seperti yang kalian tahu, aku mengenal Pimpinan secara pribadi.
Dia tipe yang tidak tahan dengan protes dari kalian.
Sungguh? Akan berhasil?
Sebuah pertunjukan.
- Sebuah pertunjukan? /- Ya.
Sebuah pertunjukan.
- Apa yang dia bicarakan? /- Pertunjukan apa?
- Pertunjukan apa? /- Apa?
Warna ini cocok untukmu.
Kamu tampak seksi.
Kenakan yang emas, June.
"Acara Pencicipan Industri Makanan Gangsu"
"Sambutlah nasi mangkuk baru"
Hentikan sekarang juga.
Hentikan apa?
Rencanamu pada acara pencicipan besok.
Kamu sudah mendengar?
Kamu tidak menyadari pentingnya acara itu bagi perusahaan?
Jika kamu memedulikan perusahaan, jangan khawatir.
Aku tidak berniat mengacaukan acaranya.
Tidak.
Apa pun rencanamu, kamu tidak akan berhasil.
Kawan.
Je Hoon.
Kamu mencemaskanku?
Jika ya, jangan cemas.
Kini aku lebih tulus dari sebelumnya.
Hei, Hyuk.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
ini belum terlambat.
Hentikan sekarang jika kamu mau.
Kamu melawan ayah dan kakakmu.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu
jika kamu berhenti sekarang.
Karena itulah aku harus melakukannya.
Mereka ayah dan kakakku.
Karena itu, tidak ada orang lain
yang bisa selain aku, June.
Benar.
Aku mencoba melawan Ayah dan Kak Woo Sung.
Aku tidak pernah memimpikan ini.
Aku tidak pernah membayangkan akan melakukan ini.
Ini keajaiban dari bangkitnya rasa keberanian yang terkubur.
Ini
karena kamu.
Halo.
- Astaga. /- Halo.
Kalian sudah melewati banyak kesulitan.
- Silakan lewat sini. /- Baik.
Ayo.
Kalian sudah melewati banyak kesulitan.
- Halo. /- Ya.
- Silakan lewat sini. /- Baik.
Tampaknya baik-baik saja.
Pasti kini kita bisa
memulihkan harga saham.
- Aku gugup. /- Astaga.
- Astaga. /- Aku sungguh gugup.
- Apa yang akan kulakukan? /- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Bagaimana jika aku lupa? /- Aku amat gugup.
- Itu salah. /- Dia di sini.
Baiklah.
Ayo serukan slogan kita sebelum dimulai.
- Baiklah. /- Ya.
Latihan seperti pertunjukan.
Tampil seperti latihan.
- Ayo! /- Ayo!
- Ayo. /- Baiklah.
Ayo.
- Ayo. /- Ayo kita mulai.
- Ayo! /- Ayo!
"Nasi Bulgogi Gangsu"
- Ayo kita coba. /- Baiklah.
Kamu telah bekerja keras.
- Ini enak sekali. /- Ya.
Terima kasih.
Boleh kami mengambil foto saat Anda makan?
Mari makan.
Makan dagingnya dengan nasi.
Rasanya lebih enak.
- Lihat. /- Ini enak.
Aku menyukainya.
- Tampilannya bagus. /- Kamu benar.
- Tentu saja. /- Kami memikirkannya dengan matang.
- Kamu sudah bekerja keras. /- Ini lumayan.
Rasanya lumayan enak.
Ini.
- Kita akan tampil sesaat lagi. /- Tunggu sebentar.
Mereka pasti tahu.
Ayo.
- Kita bisa. /- Ayo.
Apa-apaan ini?
Minggir.
Halo.
Para hadirin, kami menyiapkan pertunjukan spesial.
- Apa? /- Siapa mereka?
Apa-apaan ini?
Kakak mengundang tim pertunjukan?
Entahlah. Tim perencana pasti menyiapkan pertunjukan menghibur.
Halo.
Astaga.
- Ayo kita mulai. /- Bukankah itu Hyuk?
- Hyuk? /- Benar.
- Sudah dimulai. /- Baiklah.
- Apa-apaan... /- Mereka lumayan.
Apa-apaan ini?
Siapa mereka?
Entahlah.
Kamu yang bertanggung jawab. Seharusnya kamu tahu.
Hentikan mereka sekarang juga.
Mereka lumayan.
Pak, maafkan aku. Akan kuhentikan mereka sekarang juga.
- Sedang apa kamu? /- Tidak perlu.
Biarkan mereka tampil.
Dia lumayan juga.
- Bukan begitu? /- Kakak benar.
Dia hebat.
Dia bertalenta dalam hal seperti ini.
- Astaga. /- Dasar berandal!
Kita tidak membuat kesalahan.
Terima kasih.
Penampilan ini dipersiapkan oleh para pembersih yang mengurus
kebersihan Industri Makan Gangsu, merayakan peluncuran produk baru.
Berikan tepuk tangan meriah untuk para pembersih yang hebat.
- Terima kasih, /- Penampilan luar biasa.
Terima kasih.
Aku pasti menghentikan mereka jika mengetahui lebih awal.
Aku tidak mengira Hyuk akan melakukan hal bodoh seperti itu.
Aku akan memberinya pelajaran.
Industri Makanan Gangsu membuat makanan.
Kebersihan adalah hal utama jika menyangkut makanan.
Karena itulah para pembersih selalu bekerja keras dalam merawat
kebersihan Industri Makanan Gangsu demi menyediakan makanan bersih.
Seperti inilah
Industri Makanan Gangsu menghargai
dan peduli
kepada para pembersih.
Karena itu, Pimpinan Byun memutuskan
untuk mempekerjakan para pembersih langsung
alih-alih lewat perusahaan layanan tenaga kerja
mulai hari ini juga.
- Apa? /- Gang Su, itu benar?
- Sungguh? /- Itu tidak mungkin.
- Dia bilang begitu? /- Sungguh?
Hyuk.
- Apa yang terjadi? /- Hyuk.
- Lakukan sesuatu. /- Dia bilang apa?
- Itu tidak benar. /- Dia bilang begitu.
- Apa yang terjadi? /- Ini sungguhan?
Benarkah?
- Dia tidak akan melakukan itu. /- Kita tidak bisa pekerjakan mereka.
Anda akan mempekerjakan para pembersih itu?
Pimpinan Byun.
Terima kasih banyak atas keputusan Anda yang amat berarti.
- Pasti benar. /- Apa?
- Benarkah? /- Sungguh?
- Sungguh? /- Pimpinan Byun.
Terima kasih.
- Terima kasih, /- Beri tepuk tangan meriah.
Terima kasih.
- Astaga. /- Kami menyayangi Anda.
- Berandal itu. /- Terima kasih.
Pimpinan Byun.
- Benarkah ini? /- Bisakah Anda memberi komentar?
- Tolong katakan sesuatu? /- Benarkah ini?
- Bukankah ini berlebihan? /- Tolong beri komentar.
Hyuk, dasar berandal.
Hyuk.
Ada apa denganmu? Kenapa melakukan ini?
Ini semua demi kamu.
Seperti cat air yang menyebar di atas air,
dengan perlahan dan elegan,
kamu mengubah warna hatiku
sesuai dengan warnamu.
Aku tidak bisa kembali ke warna air
karena hatiku telah menjadi seperti hatimu.
Seperti inilah, kamu mengubah
hatiku menjadi seperti hatimu.
Hyuk.
June.